Röportaj/Interwiev/Entervista : Türk Şarkıcı Osasuna şarkısıyla Navarra’yı Salladı.
Screen Shot 2017-05-29 at 09.09.44

Hace dos semanas, el cantante turco Murat Akay revolucionó las redes sociales con una canción sobre Osasuna.
Ahora atiende a Osasuna 1920 para explicar el porqué de la canción y contar cómo ha vivido estas últimas semanas.

Two weeks ago, Turkish singer Murat Akay revolutionized social networks with a song  about  Osasuna .
Now he attends Osasuna 1920 to explain the reason for the song and tell how he has lived these last few weeks.

Iki hafta önce sosyal medyada Osasuna şarkısıyla bir anda gündem olan Murat Akay ile konuştuk. Kendisi bize bu son haftayı ve eserini anlattı.

Por qué decidiste hacer una canción sobre Osasuna?
Mi abuelo se enamoró de una mujer en Navarra y ella le dijo que se tenía que hacer fan de Osasuna y que si no, se olvidara. Así que se convirtió en un gran aficionado de Osasuna.
Cuando mi abuelo volvió a Turquía nos costó esta historia una y otra vez porque él era el único del pueblo que había salido fuera del país y esa historia de amor hizo que todo fuera legendario.

How do you decided to make a song with Osasuna?
My late grandfather fall in love with a girl in Navarroda. This girl told him to be a fan of Osasuna or forget about her. So he became a big fan of Osasuna.
After my grandfather came back to Turkey he  told us about this story over and over because he was the only one in his town who traveled abroad and on top of it the love story made it all legendary.
He made me promise to be a fan and one day to show my love with making a video. And i did it

Osasuna’ya şarkı yapmaya nasıl karar verdin?
Rahmetli dedem ( dedemin babasi ) Navarra’da bir kıza aşık olur. Kız buna der ki ‘ya Osasuna’yı tutarsın ya da beni unut.Bu da buyuk bir fani olur osasanin.Tabi sonra turkiyeye doner hikayesini bize anlatıp dururdu.
Çünkü şehirden tek kişı vardı yurtdışına çıkan O da dedemmiş.Tabi bir de üstüne Osasuna’lı bir kız macerası hikayeyi efsaneleştirmişti. Bana fan olmam ve bir gun sevgimi video çekerek gostermem için soz verdirmişti. Ben de yaptım

Tú también eres un fan de Osasuna?
Por supuesto, soy un gran aficionado de Osasuna. Hay una frase que siempre repito: “Ni Barcelona ni Bilbao, mi único amor eres tú, Osasuna”.

Are you an Osasuna fan?
I am big fan of Osasuna.  There is a dictum i always say:  “ no Barcelona no Bilboa you are the only love Osasuna”

Osasuna’yı tutuyor musun peki ?
Koyu Osasuna’lıyım.Hatta kendime ait bir sözüm vardır ” Ne Barcelona, Ne Bilbao gerçek aşk sensin Osasuna”

Por qué escogiste a Osasuna?
Lo he comentado antes, pero incluso si no hubiera una historia detrás, y hubiera tenido que escoger un equipo de la Liga, volvería a escoger a Osasuna, porque es muy bonito pronunciarlo. Te da cierta sensación al gritarlo con violencia y puedes escribir con él poemas o textos literarios.

Why did you choose Osasuna for your song?
I told you about the story before but even there was no story and i had to choose one team from  the Laliga to make a song for, i would choose Osasuna again. Because it is so nice to spell.  It gives you some kind of feeling to  shout out lout violently the name of the team and  there can be poems,  literary work written about it.

Peki neden Osasuna’yı seçtin şarkı yapmak için?
Dediğim gibi hepsi hikayede mevcut. Ama böyle bir hikaye olmasaydı ve bana Laliga’da bir takıma şarkı yap deselerdi bu yine Osasuna olurdu.Söylenmesi çok güzel çünkü.Çok şanslısınız stadlarda takımınızın adını hunharca bağırarak söyleyebilirsiniz.Üzerine şiirler, maniler yazıp, edebi eserler bile çıkarabilirsiniz.

Por qué escogiste hablar de Raoul Loé en la canción?
Porque su nombre suena bien, y él es el único jugador de color del equipo. En la historia real, mi abuelo me contó que su mejor amigo era un hombre de color, esta la principal razón por la que lo escogí.

Why Raoul Loe? (Lol)
Because it sounds good, his name:) And he is the only colored player in the team. In the story, my grandfather told me about, his best friend was a colored guy, this is the most important reason i choose him.

Neden Raoul Loe? 🙂
İsmi ağızda yuvarlanıyor. Hem heralde takımın tek siyahi oyuncusu. Hikayemde dedemin en yakın ahbabı siyahiymiş. Onu seçmemin en büyük sebebi de budur.

Dónde compraste esas camisetas?
Bueno, la verdad es que no fue fácil. No puedes encontrar el uniforme oficial de Osasuna en Turquía. Le mandé un email a Osasuna y le escribí un tweet, pero no recibí respuesta de ellos. Así que encontré otra vía para comprar la camiseta por internet.

Where did you got the tshirts?
Well it was actually not easy. You cannot find an Osasuna uniform in Turkey, i use to send an email to the team Osasuna,  and also tweet them but they did not response. So i found a way to made it through a t-shirt store online.

Formaları nereden aldın?
Türkiye’de Osasuna’nın formasıni bulmak imkansız.Osasuna Futbol Kulubune sosyal medya üzerinden ulaşmaya çalıştım belki forma gönderirler diye.Geri dönüş olmadı.Ben de baskıcıda bastırdım.

Has estado alguna vez en España?
No, nunca. Algún día espero poder hacer el vídeo con los jugadores de Osasuna en San Fermín junto a los toros (risas). Si este sueño se hiciera realidad, espero que me podáis encontrar una mujer que se llame Suna, como en la canción (risas).

Have you ever been in Spain?
No. I’ve never been in Spain . One day i hope that i will have a chance to make the video together with the players of the team Osasuna  in San Fermin. if this dream can come true i hope you will find me a girl, named Suna  (the name of the girl in the video) (laugh)

Hiç İspanya’ya geldin mi?
Hayır.Ama bir gün gelip şarkının gerçek klibini Osasuna futbolcularıyla Sen Fermin’de çekmek isterim.Tabi bana bir “suna”(klipteki kızın ismi) bulursunuz heralde o zaman. 🙂

Cuál es la historia de tu vida?
Nací y me crié en Turquía. No sé que tipo de sensaciones ha producido este vídeo pero yo tengo un montón de vídeos y canciones como esta. Tengo dos carreras, Matemáticas y Comunicación Audiovisual. Ahora mismo paso gran parte de mi tiempo componiendo música y haciendo vídeos.

What is the story Of your life?
Born and raised in Turkey. I don’t know what kind of feeling this song gave to you but i have a lot of songs and videos like this. I am graduated from two universities, Mathematics and Media and Communication. These days i spend most of my time making music and videos.

Peki hayat hikayen nedir?
Turkiye’de doğdum büyüdüm.Size şarkı ne hissettirdi bilmiyorum ama buna benzer bir çok klibim ve şarkım var. İki üniversite okudum Matematik,Medya ve İletişim. Şu sıralar tamamen müzik yapmak ve klip cekmek ile meşgulum.

Has recibido algún mensaje de aficionados de Osasuna?
(Risas) Me gustaría mucho darles a todos los gracias. Incluso el Ozafyonspor, que también sale en el vídeo, no me ha dado ese apoyo. No esperaba tanta reacción. Es una pena que hayan descendido, espero que esta canción les ayuden a subir un poco la moral.

Have you feel the feedback from Osasuna fans this week?
(Laugh) i would like to thank them all. Even Ozafyonspor did not gave me this support. I did not expect this much reaction. Yeah it is sad that they dropped from the league, with this song i hope to boost their morale  a bit.

Bu iki haftada çok fazla ilgi vardı Osasuna taraftarından.Bu nasıl hissettirdi?
(Gülerek) Hepsine teşekkür ediyorum. Özafyonsporlular bile bu kadar destek vermedi. Bu kadar ilgi olacağını tahmin etmiyordum.Tabi takımızın bu sene ligden düşmesi bizi biraz üzse de bu şarkının onlara biraz moral vermiş olduğunu düsünüyorum.

13227031_1024942180893858_4178260877370310867_n

Dónde grabasteis el vídeo?
Lo grabamos en Estambul. Ojalá lo hubiéramos podido hacer en Pamplona. Quién sabe si algún día…

Where was the videoclip filmed?
The video was taken is Istanbul. I wish to say that it was in Panplona. Who knows maybe one day…

Video nerede çekildi?
Video İstanbulda çekildi.Gönül isterdiki Pamplona’da çekelim bunu.Kim bilir belki bir gün.

Cómo describirías tu música?
No tengo una respuesta para esto, porque ni yo mismo la sé. Digamos que tengo un estilo de música tan amplio que ha hecho que un chico turco como yo pueda escribir una canción sobre Osasuna.

How do you describe your music?
I don’t have an answer for this, because neither i don’t know. Just let’s say ‘  a music style, which is so large scaled that made me, as a Turkish guy shoot a video for the capital of Navarra.’

Muzik tarzını nasıl tanımlarsın?
Bunun cevabını ben de bilmiyorum.Bir Türk olup Navarra’nın Başkent takımına şarkı yapacak kadar geniş çapli bir muzik tarzi heralde.

Original : Osasuna1920
Translator : Çiler Erbil

Tüm Hakları Murat Akay'a Aittir. © Başka kime ait olacaktı?